1
00:00:06,174 --> 00:00:08,076
* Vies

2
00:00:08,109 --> 00:00:10,178
* Boyz

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,547
* Ho, ho, ho, ho *

4
00:00:13,581 --> 00:00:15,149
* Wat wil je voor Kerstmis?

5
00:00:15,183 --> 00:00:17,185
* Wat je wilt, hè?

6
00:00:17,218 --> 00:00:19,053
* Wat wil je voor Kerstmis?

7
00:00:19,087 --> 00:00:20,154
* Wat je wilt, jongen?

8
00:00:20,188 --> 00:00:22,190
* Alles wat ik wil voor Kerstmis

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
* Is om het te krijgen crunk

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
* Alles wat ik wil
voor Kerstmis is *

11
00:00:25,559 --> 00:00:26,827
* Krijg het, haal het crunk

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,197
* Wat wil je voor Kerstmis?

13
00:00:29,230 --> 00:00:30,598
* Wat je wilt, hè?

14
00:00:30,631 --> 00:00:32,766
* Wat je wilt voor Kerstmis

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,768
* Wat je wilt, jongen?

16
00:00:34,802 --> 00:00:36,537
* Alles wat ik wil voor Kerstmis

17
00:00:36,570 --> 00:00:39,740
* Is om het crunk te krijgen,
is om het te krijgen crunk *

18
00:00:39,773 --> 00:00:41,275
* Krijg het, haal het crunk

19
00:00:41,309 --> 00:00:43,444
* Alles wat ik wil voor Kerstmis

20
00:00:43,477 --> 00:00:44,778
* 24s of beter, jullie allemaal

21
00:00:44,812 --> 00:00:46,380
* Een t-mobile sidekick

22
00:00:46,414 --> 00:00:48,216
* Mijn eigen Gucci -trui, dawg

23
00:00:48,249 --> 00:00:51,119
* En ik wil wat soldaat,
Een mond vol tand *

24
00:00:51,152 --> 00:00:52,520
* En een frisse zwarte t ...

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,297
Shh.

26
00:01:03,331 --> 00:01:05,666
* Boem, boem, boem, boem

27
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
* Knal, knal, knal, knal

28
00:01:08,336 --> 00:01:10,704
* Boem, boem, boem, boem

29
00:01:10,738 --> 00:01:12,140
* Hoe, hoe, hoe, hoe

30
00:01:12,173 --> 00:01:14,275
* Hé, hey

31
00:01:20,214 --> 00:01:21,682
* Je moet opkomen.

32
00:01:30,724 --> 00:01:32,860
Oh, 9: 29--
Je bent een minuut vroeg.

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,396
Als je vroeg bent, ben je op tijd.
Als je op tijd bent ...

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,165
Je bent laat.

35
00:01:37,198 --> 00:01:39,567
Wie je dat heeft geleerd
moet heel wijs zijn geweest.

36
00:01:39,600 --> 00:01:40,734
Ja, ze is a'ight.

37
00:01:40,768 --> 00:01:42,636
Dus vermeld uw doel.

38
00:01:42,670 --> 00:01:45,339
Eh, naar Brandon gaan
Voor een kleine halo marathon,

39
00:01:45,373 --> 00:01:46,740
Slaap over als dat is
Cool met jou?

40
00:01:46,774 --> 00:01:49,243
Nou, als het cool is
met zijn ouderlijke eenheden,

41
00:01:49,277 --> 00:01:50,378
Het is prima met deze.

42
00:01:50,411 --> 00:01:52,213
MAN:
Yo, Dap, ga van de telefoon!

43
00:01:52,246 --> 00:01:53,681
Laten we gaan, man!

44
00:01:53,714 --> 00:01:55,416
Wie is dat?
Uh ...

45
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Gewoon een vriend van school.

46
00:01:59,620 --> 00:02:02,656
Sms me gewoon
Als je naar Brandon komt.

47
00:02:02,690 --> 00:02:04,358
Oké, drizz?

48
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
Oké. Goedenacht, doc.

49
00:02:06,327 --> 00:02:08,162
Nacht, Danny.

50
00:02:11,332 --> 00:02:12,366
Waarom zijn we hier nog?

51
00:02:12,400 --> 00:02:15,403
Kijk, man, ik bedoelde
om je iets te vertellen.

52
00:02:15,436 --> 00:02:17,338
Stadskampioenen.

53
00:02:17,371 --> 00:02:18,839
Smash Bros,
herinneren?

54
00:02:18,872 --> 00:02:20,274
Vertel elkaar iets.

55
00:02:20,308 --> 00:02:21,275
Ja, a'ight.

56
00:02:21,309 --> 00:02:22,776
Die kleine potloodsmorn

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,212
je bent groei
Sinds de vijfde klas ...

58
00:02:25,446 --> 00:02:27,281
... ik zeg dat we een scheermes gaan halen,

59
00:02:27,315 --> 00:02:29,517
Zorg er eerder voor
Je brengt ons wat meer in verlegenheid.

60
00:02:29,550 --> 00:02:31,352
Man, hou je mond.

61
00:02:31,385 --> 00:02:32,620
Oké, laten we gaan.

62
00:02:35,289 --> 00:02:38,326
Denk aan, uh, het zou een goed idee zijn
Als we opnieuw de regels hebben overgenomen

63
00:02:38,359 --> 00:02:40,428
Voor onze newbie hier, koning.

64
00:02:40,461 --> 00:02:43,464
Eh, dit is niet
Mijn eerste rodeo, cowboy.

65
00:02:43,497 --> 00:02:45,499
Ik weet hoe ik moet spelen
Geheime kerstman.

66
00:02:45,533 --> 00:02:48,202
NIET NCIS New Orleans
stijl, dat doe je niet.

67
00:02:48,236 --> 00:02:50,538
Ik heb vorig jaar geleerd,
Ze nemen dingen

68
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
zeer serieus
hier in de buurt.

69
00:02:52,406 --> 00:02:53,407
Regels zijn eenvoudig.

70
00:02:53,441 --> 00:02:55,409
Bewaar cadeautjes onder de 20 dollar.

71
00:02:55,443 --> 00:02:57,211
En in overeenstemming
met de Napoleontische code

72
00:02:57,245 --> 00:02:58,379
in de staat Louisiana,

73
00:02:58,412 --> 00:03:00,981
in geen geval
moet je het aan iemand vertellen?

74
00:03:01,014 --> 00:03:03,251
Wie je hebt gekozen
tot na de geschenkuitwisseling.

75
00:03:03,284 --> 00:03:04,952
Oké.

76
00:03:04,985 --> 00:03:06,520
Trots: Net op tijd, Loretta!

77
00:03:06,554 --> 00:03:08,389
Dwayne,
De plaats ziet er geweldig uit.

78
00:03:08,422 --> 00:03:10,424
Je klaar
voor je grote opening?

79
00:03:10,458 --> 00:03:12,426
Ik ben klaar zodra ze repareren
de gaten vooraan.

80
00:03:12,460 --> 00:03:14,562
Ooh, ik heb medelijden
voor wie mij kiest,

81
00:03:14,595 --> 00:03:18,366
Omdat vorig jaar,
Ik heb een antiek

82
00:03:18,399 --> 00:03:19,700
borstbeensnijder
van Sebastian.

83
00:03:19,733 --> 00:03:20,801
Sebastian:
Uh-huh.

84
00:03:20,834 --> 00:03:22,636
Moeilijk om dat te overtreffen.

85
00:03:22,670 --> 00:03:23,871
Ja, het was eBay, weet je?

86
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
Oké, Sonja, hier ga je.

87
00:03:25,306 --> 00:03:26,407
Oké.

88
00:03:29,477 --> 00:03:30,811
TROTS:
Party is voorbij.

89
00:03:30,844 --> 00:03:33,347
Thuisinvasie, moord.

90
00:03:33,381 --> 00:03:34,582
Federal City, Navy Housing.

91
00:03:34,615 --> 00:03:35,916
Tijd om te werken.

92
00:03:38,952 --> 00:03:40,921
De naam van het slachtoffer is
Shelley Freeman.

93
00:03:40,954 --> 00:03:42,590
Ze schoten haar punt-blanke bereik,

94
00:03:42,623 --> 00:03:44,425
uitvoeringsstijl.

95
00:03:46,494 --> 00:03:49,330
Er is geen exitwond
om van te spreken.

96
00:03:49,363 --> 00:03:50,531
Suggereert een kleine
kaliber rond.

97
00:03:52,466 --> 00:03:55,469
Lijkt op onze perp
Gemengd bedrijf met plezier.

98
00:03:55,503 --> 00:03:58,672
Meer waarschijnlijke perps.

99
00:03:58,706 --> 00:04:01,409
Dus waarom zou je haar vermoorden?

100
00:04:01,442 --> 00:04:03,911
Misschien zag ze iets
dat ze niet had moeten hebben.

101
00:04:03,944 --> 00:04:05,045
Christopher,

102
00:04:05,078 --> 00:04:06,380
stof en controleer
Out prints,

103
00:04:06,414 --> 00:04:08,015
En kijk of we kunnen
Vind sporen ...

104
00:04:08,048 --> 00:04:10,351
Bang dat je niet veel zult vinden.

105
00:04:10,384 --> 00:04:13,020
Beveiligde de scène- lot's
ontbreekt, weinig achtergelaten.

106
00:04:13,053 --> 00:04:13,921
En jij bent?

107
00:04:13,954 --> 00:04:15,823
MA-1 Brown. Ik heb het binnengebeld.

108
00:04:15,856 --> 00:04:19,059
Onderzoek de buurt
voor getuigen?

109
00:04:19,092 --> 00:04:20,728
Zou hebben, als er in de buurt was.

110
00:04:20,761 --> 00:04:22,863
Iedereen is vieren
op Festival of Bonfires.

111
00:04:22,896 --> 00:04:24,565
Verliet de buurt
leeg.

112
00:04:24,598 --> 00:04:27,868
Weet je, ik dacht altijd
Ik wilde zo'n mooie plek.

113
00:04:27,901 --> 00:04:29,470
Gras is altijd groener, hè?

114
00:04:29,503 --> 00:04:32,039
Sonja:
Trots.

115
00:04:32,072 --> 00:04:34,274
Je moet dit zien.

116
00:04:35,909 --> 00:04:38,446
Het lijkt erop dat iemand is gesmolten
Hun weg door de sloten

117
00:04:38,479 --> 00:04:40,013
en kreeg toegang.

118
00:04:40,047 --> 00:04:41,782
Breng het naar Sebastian.

119
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Man: ik ging naar de officieren '
Club voor een bevochtiging.

120
00:04:57,498 --> 00:04:59,767
Buddy werd gepromoveerd.

121
00:05:01,502 --> 00:05:03,103
Had net thuis moeten blijven.

122
00:05:03,136 --> 00:05:06,674
Papa, er was niets
je had kunnen doen.

123
00:05:06,707 --> 00:05:09,943
We zijn korte tijd getrouwd.

124
00:05:09,977 --> 00:05:12,045
Ze was alles.

125
00:05:12,079 --> 00:05:15,516
Sofia, zei je
Je vertrok rond 8:00.

126
00:05:17,150 --> 00:05:19,019
Zie iets buitengewoons

127
00:05:19,052 --> 00:05:21,355
Toen je het huis verliet?

128
00:05:21,389 --> 00:05:23,457
Nee.

129
00:05:23,491 --> 00:05:25,559
Ze was in de keuken.

130
00:05:25,593 --> 00:05:28,362
Ik ging naar de vreugdevuren.

131
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Het is niet eerlijk.

132
00:05:32,032 --> 00:05:34,702
Niet weer.

133
00:05:36,604 --> 00:05:39,607
Haar moeder is overleden
Toen ze zes was.

134
00:05:41,875 --> 00:05:43,877
Commandant.

135
00:05:45,879 --> 00:05:48,849
Alles op dit moment
suggereert dat je vrouw

136
00:05:48,882 --> 00:05:51,051
Was het slachtoffer
van een mislukte thuisinvasie.

137
00:05:51,084 --> 00:05:53,086
Ja.

138
00:05:55,589 --> 00:05:57,591
Ik hou toezicht op een team
van Intel -specialisten

139
00:05:57,625 --> 00:05:59,693
Voor de marine
Informatie Dominance Corps.

140
00:06:01,194 --> 00:06:02,896
Mijn laptop is weg.

141
00:06:02,930 --> 00:06:05,399
Gevoelige bestanden erop?

142
00:06:07,501 --> 00:06:10,170
Oké,
Als dit over dat ging ...

143
00:06:10,203 --> 00:06:12,606
Beroof het huis van de commandant,

144
00:06:12,640 --> 00:06:14,775
Merk met een computer
vol met gevoelig materiaal.

145
00:06:14,808 --> 00:06:16,910
Ziet eruit als meer dan
Er is een huisinvasie fout gegaan.

146
00:06:16,944 --> 00:06:18,479
Kan spionage zijn.

147
00:06:22,783 --> 00:06:24,552
Wat doe je
Heb je, Sebastian?

148
00:06:24,585 --> 00:06:26,487
Ik heb de freemans '
voordeurslot.

149
00:06:26,520 --> 00:06:28,489
Uh, ik kan het je vertellen
wat er in veranderde

150
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Een sculptuur van Salvador Dali.
Het was zuur.

151
00:06:30,558 --> 00:06:31,992
Uh, ik kom erachter
de specifieke formule,

152
00:06:32,025 --> 00:06:34,528
Ik kan het misschien terugsporen
aan de fabrikant.

153
00:06:34,562 --> 00:06:36,930
Ik ben eigenlijk heel dichtbij
om het te kraken.

154
00:06:36,964 --> 00:06:39,567
Bekijk dit algoritme dat ik heb gemaakt.

155
00:06:39,600 --> 00:06:40,934
Oh. Dat is ... nee,
Dat is het verkeerde 'Rithm.

156
00:06:40,968 --> 00:06:41,802
Een seconde.
Sonja: Ooh!

157
00:06:41,835 --> 00:06:43,804
Sebastian.
Nee, dat is ... ik kan het uitleggen.

158
00:06:43,837 --> 00:06:46,139
Oké?
Jij ondeugende kleine elf.

159
00:06:46,173 --> 00:06:47,875
Ik ben niet stout;
Ik gebruik gewoon

160
00:06:47,908 --> 00:06:49,877
Een wetenschappelijke methode
om mijn geheime kerstman te achterhalen,

161
00:06:49,910 --> 00:06:51,812
zodat ik dat dan kan
Stuur ze e-mails

162
00:06:51,845 --> 00:06:53,113
anoniem met
Geweldige cadeau -ideeën.

163
00:06:54,548 --> 00:06:56,116
Sorry dat ik onderbroken ben
Uw voorspelling Sebastian,

164
00:06:56,149 --> 00:06:58,486
Maar Patton Claus
komt met geschenken.

165
00:06:58,519 --> 00:07:00,654
De marine geïnstalleerd
Locatiesoftware

166
00:07:00,688 --> 00:07:02,122
in de computer van de commandant.

167
00:07:02,155 --> 00:07:04,892
Ik ben erin geslaagd op afstand toegang te krijgen
zijn laptop,

168
00:07:04,925 --> 00:07:06,760
Haal zijn GPS -signalen, en ...

169
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
Het lijkt erop dat het onderweg is.

170
00:07:09,597 --> 00:07:10,598
Dat is een beetje zoals
Die app die je kunt krijgen

171
00:07:10,631 --> 00:07:12,633
Waar Norad de kerstman volgt
slee op kerstavond.

172
00:07:12,666 --> 00:07:14,067
Krijg je dat ooit?

173
00:07:14,101 --> 00:07:15,603
Hij gaat door St. Claude Ave.

174
00:07:15,636 --> 00:07:17,938
Brody, met mij.
Patton, Alert NOPD.

175
00:07:17,971 --> 00:07:19,873
Laat ze ons onderweg ontmoeten.

176
00:07:23,977 --> 00:07:26,747
Trots: we hebben een ogen op verdachte,
oostelijk op St. Claude.

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,582
Naderen van Center Street.

178
00:07:33,787 --> 00:07:35,823
Laat me je handen zien!
Houd je handen omhoog!

179
00:07:38,125 --> 00:07:40,628
Hé, dat heb ik niet gedaan
Doe alles, man.

180
00:07:40,661 --> 00:07:41,562
Ik heb niets gedaan!

181
00:07:41,595 --> 00:07:43,597
Kom op!

182
00:07:45,032 --> 00:07:47,601
Ik heb de goederen.
Haal hem op.

183
00:07:47,635 --> 00:07:48,602
OFFICIER:
Kom op, op je voeten.

184
00:07:52,005 --> 00:07:53,807
Danny?

185
00:08:09,990 --> 00:08:11,792
Wat is er in godsnaam
Danny gaande, Danny?

186
00:08:11,825 --> 00:08:13,260
Je hebt gestolen goederen

187
00:08:13,293 --> 00:08:16,764
achter in uw auto
verbonden met een moord.

188
00:08:16,797 --> 00:08:18,065
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

189
00:08:18,098 --> 00:08:19,900
Begin met de waarheid.

190
00:08:19,933 --> 00:08:22,770
W-well, de waarheid is,
Ik weet niet hoe het daar is gekomen.

191
00:08:22,803 --> 00:08:24,071
Kom op.

192
00:08:24,104 --> 00:08:25,773
Trots, ik zeg het je.

193
00:08:25,806 --> 00:08:28,241
Ik-ik reed rond vrienden
De hele nacht.

194
00:08:28,275 --> 00:08:30,043
Ik ben de enige met een auto.
Oké.

195
00:08:30,077 --> 00:08:33,180
Dus iemand anders over
De rugzak in uw auto. WHO?

196
00:08:33,213 --> 00:08:34,782
Ik weet het niet.

197
00:08:34,815 --> 00:08:36,817
Ik niet.

198
00:08:39,587 --> 00:08:42,189
Iedereen die je was
Gisteravond rondrijden--

199
00:08:42,222 --> 00:08:44,224
Namen nodig hebben
en telefoonnummers.

200
00:08:44,257 --> 00:08:46,894
Kan ik dan gaan?

201
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
Protocol zegt
Ik moet je meenemen.

202
00:08:49,129 --> 00:08:51,899
Net tot we
sorteer dingen uit.

203
00:08:51,932 --> 00:08:53,133
En hij doet het goed?

204
00:08:53,166 --> 00:08:55,168
Gezien de
omstandigheden.

205
00:08:55,202 --> 00:08:57,304
En hij weet het niet
Wie heeft de rugzak in zijn auto gestopt?

206
00:08:57,337 --> 00:09:00,240
Gaf ons een lijst van alle mensen
Hij reed gisteravond.

207
00:09:00,273 --> 00:09:02,209
We rennen
de namen neer.
En de rugzak?

208
00:09:02,242 --> 00:09:04,144
Sebastian heeft het,
controleren op afdrukken.

209
00:09:05,713 --> 00:09:07,280
Dwayne, Danny is geen spion.

210
00:09:07,314 --> 00:09:10,884
Case gaat terug naar een
Diefstal-homicide-onderzoek.

211
00:09:14,187 --> 00:09:17,825
Dwayne, ik weet dat Danny is geweest
In een beetje problemen, maar ...

212
00:09:17,858 --> 00:09:19,860
Ik weet. Hij is een braaf kind.

213
00:09:22,195 --> 00:09:23,597
Waar zijn mijn verdomde sleutels?

214
00:09:23,631 --> 00:09:25,265
Hé, hey, hey.

215
00:09:25,298 --> 00:09:26,867
Adem gewoon adem.

216
00:09:26,900 --> 00:09:28,201
Laat me kijken.

217
00:09:31,705 --> 00:09:32,940
Daar gaan we.

218
00:09:32,973 --> 00:09:34,241
Ik zal rijden.

219
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
Vertel papa vrolijk kerstfeest,
Ik hou van hem.

220
00:09:37,945 --> 00:09:39,212
Ik ben ... Ik hang nu op, mam.

221
00:09:39,246 --> 00:09:40,313
LaSalle:
Kijk levend!

222
00:09:40,347 --> 00:09:41,749
Bezoeker aan dek.

223
00:09:41,782 --> 00:09:43,951
Meredith Brody,
Ontmoet Dinah Clark, NOPD.

224
00:09:43,984 --> 00:09:45,185
Oude vriend van mij en trots.

225
00:09:45,218 --> 00:09:47,220
Vriend is een sterk woord,
Christopher.

226
00:09:47,254 --> 00:09:50,323
Ik hield altijd van King.
Ik heb hem getolereerd.

227
00:09:50,357 --> 00:09:52,092
Ik weet wat je bedoelt.
Leuk je te ontmoeten.

228
00:09:52,125 --> 00:09:53,961
Jij ook. Ik ben geweest
Werken met hen

229
00:09:53,994 --> 00:09:56,263
op gezamenlijk onderzoek ooit
Omdat ze het kantoor openden.

230
00:09:56,296 --> 00:09:58,699
Ik heb een paar overvallen, en
Ik denk dat er iets is

231
00:09:58,732 --> 00:10:00,934
dat kan worden verbonden
Aan de jouwe: gesmolten sloten.

232
00:10:00,968 --> 00:10:03,704
Hetzelfde zuur dat werd gewend
inbreken in de freemans '

233
00:10:03,737 --> 00:10:05,338
werd in drie gebruikt
Andere inbraken.

234
00:10:05,372 --> 00:10:08,308
Behalve dat dit de eerste keer is
Ze gingen iemand vermoorden.

235
00:10:08,341 --> 00:10:09,242
Nou, ik heb je de bestanden gestuurd.

236
00:10:09,276 --> 00:10:10,978
Ik zal dat omhoog trekken.

237
00:10:15,015 --> 00:10:16,984
Dat is afgenomen van
een buurthorloge

238
00:10:17,017 --> 00:10:18,719
Surveillance Cam
in Fed City.

239
00:10:18,752 --> 00:10:20,287
We zijn op zoek naar een bemanning.

240
00:10:20,320 --> 00:10:22,155
Vier knokkels, helemaal.

241
00:10:22,189 --> 00:10:25,959
Wordy nerdy
werkte zijn ballistische magie,

242
00:10:25,993 --> 00:10:27,928
kreeg een hit op Nibin.

243
00:10:27,961 --> 00:10:30,263
Killer's Gun,
Smith en Wesson .22,

244
00:10:30,297 --> 00:10:32,666
was geregistreerd
naar Ronnie Doyle,

245
00:10:32,700 --> 00:10:34,134
eigenaar van de pionwinkel.

246
00:10:34,167 --> 00:10:36,303
Ontslagen het vorig jaar
om een ​​diefstal te stoppen.

247
00:10:36,336 --> 00:10:37,771
Hoe zou dat pistool ingaan
de handen van onze moordenaar?

248
00:10:37,805 --> 00:10:39,139
Heeft Doyle het verkocht?

249
00:10:39,172 --> 00:10:42,309
Nou, hij heeft zich niet ingediend
A 4473 tot ATF, dus ...

250
00:10:42,342 --> 00:10:44,344
Hé, meid, ik ben Sonja Percy,
Trouwens.

251
00:10:44,377 --> 00:10:45,846
Clark, NOPD.
Koel.

252
00:10:45,879 --> 00:10:47,347
Laten we bezoeken
naar die winkel.

253
00:10:47,380 --> 00:10:49,950
Jullie vinden het niet erg als
Ik tag je mee, of wel?

254
00:10:49,983 --> 00:10:51,418
Sonja:
Zeker.

255
00:10:51,451 --> 00:10:52,986
Maak je geen zorgen over mij.

256
00:10:54,021 --> 00:10:56,389
Ga je gang. Jullie dames hebben plezier.

257
00:10:57,424 --> 00:10:59,026
CJ Kent dit alles?

258
00:10:59,059 --> 00:11:00,327
Nee.

259
00:11:00,360 --> 00:11:02,229
Laten we hopen dat hij
hoeft niet.

260
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
Het komt goed.

261
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
Zij, uh,
er al iets uitzoeken?

262
00:11:06,433 --> 00:11:08,335
Laatste wat ik hoorde, ze waren
Kijkend naar uw lijst met namen.

263
00:11:08,368 --> 00:11:11,238
Wie was er aan?

264
00:11:11,271 --> 00:11:14,474
Ik ken Brandon; Hij is
Niet het criminele type.

265
00:11:14,507 --> 00:11:16,710
Was niet Brandon.

266
00:11:18,111 --> 00:11:20,113
Vrienden van je
oude buurt?

267
00:11:24,151 --> 00:11:27,921
Je speelde geen videogames
met Brandon gisteravond?

268
00:11:29,422 --> 00:11:30,958
Ik was op een feestje.

269
00:11:30,991 --> 00:11:32,059
Maar voordat je iets zegt,

270
00:11:32,092 --> 00:11:34,394
Ik dronk niet. Ik was
de aangewezen bestuurder, dus ...

271
00:11:34,427 --> 00:11:37,264
Dus er was alcohol
op het feest.

272
00:11:37,297 --> 00:11:39,299
Maar ... ik dacht dat ik was
het juiste doen.

273
00:11:39,332 --> 00:11:41,301
Ik dacht niet te drinken
moest me houden

274
00:11:41,334 --> 00:11:43,103
uit de problemen.
Je loog tegen me.

275
00:11:43,136 --> 00:11:44,104
Nou, ik weet dat je dat niet doet
Zoals mijn vrienden.

276
00:11:44,137 --> 00:11:45,438
Nou, ik heb reden om dat niet te doen.

277
00:11:45,472 --> 00:11:46,907
Ze zijn mijn vrienden.

278
00:11:46,940 --> 00:11:48,909
Je kunt het me maar beter vertellen
Wat is er gisteravond gebeurd

279
00:11:48,942 --> 00:11:50,744
En met wie was je in godsnaam!

280
00:11:52,179 --> 00:11:53,947
Ik zie hoe het is.

281
00:11:53,981 --> 00:11:56,316
Eens een gangster,
Altijd een gangster, toch?

282
00:11:59,152 --> 00:12:02,055
Wordt u nooit
Speel die kaart met mij.

283
00:12:04,224 --> 00:12:07,160
Ik kom later terug ...

284
00:12:07,194 --> 00:12:09,429
Als je stopt
medelijden hebben met jezelf.

285
00:12:19,372 --> 00:12:20,373
Bedankt.

286
00:12:20,407 --> 00:12:21,809
Jij Ronnie?

287
00:12:21,842 --> 00:12:23,210
Wie vraagt?

288
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
NOPD.

289
00:12:24,444 --> 00:12:25,478
Ncis.

290
00:12:26,880 --> 00:12:29,883
We zijn geïnteresseerd
in een Smith en Wesson .22.

291
00:12:29,917 --> 00:12:32,385
Nee, het werd gebruikt
in een moord gisteravond.

292
00:12:32,419 --> 00:12:34,822
Het is dezelfde die je hebt ontslagen
In de winkel hier vorig jaar.

293
00:12:34,855 --> 00:12:36,456
Uh ...

294
00:12:36,489 --> 00:12:37,524
Luister, Ronnie,

295
00:12:37,557 --> 00:12:39,492
Je hebt een paar opties.

296
00:12:39,526 --> 00:12:42,362
Nummer één, je denkt heel hard
over wie je dat pistool hebt verkocht,

297
00:12:42,395 --> 00:12:43,363
of...

298
00:12:43,396 --> 00:12:45,332
Of ik kan je neerhalen
Naar het station nu

299
00:12:45,365 --> 00:12:47,034
en boek je
op een misdrijf

300
00:12:47,067 --> 00:12:48,368
voor illegale verkoop van een vuurwapen.

301
00:12:48,401 --> 00:12:50,203
Oké.

302
00:12:50,237 --> 00:12:52,372
Uh, laat me denken.

303
00:12:52,405 --> 00:12:54,174
Hij was zwart.

304
00:12:54,207 --> 00:12:56,376
Zes voet of zo, slank.

305
00:12:56,409 --> 00:12:58,011
Had een sweatshirt

306
00:12:58,045 --> 00:12:59,412
met het hoofd van een leeuw.

307
00:12:59,446 --> 00:13:02,249
Net als Danny's hoodie.

308
00:13:05,285 --> 00:13:07,988
Sebastian kreeg een hit
De vingerafdruk op de rugzak.

309
00:13:08,021 --> 00:13:09,957
Het is niet goed.

310
00:13:09,990 --> 00:13:11,992
Danny ...

311
00:13:14,361 --> 00:13:17,497
... leg me iets uit.

312
00:13:17,530 --> 00:13:20,467
Je wist het niet
De rugzak was in je auto ...

313
00:13:22,469 --> 00:13:24,171
... hoe zijn je afdrukken erop?

314
00:13:28,375 --> 00:13:31,211
Ik weet het niet.

315
00:13:35,048 --> 00:13:38,151
Misschien kun je het me vertellen, dan ...

316
00:13:38,185 --> 00:13:41,488
Waarom de man
die het moordwapen kocht

317
00:13:41,521 --> 00:13:45,592
komt overeen met uw beschrijving
En droeg je hoodie.

318
00:13:56,970 --> 00:13:59,606
NOPD staat op het punt hier binnen te komen
en druk op formele kosten.

319
00:13:59,639 --> 00:14:01,408
Dat heb je niet verteld.

320
00:14:01,441 --> 00:14:03,576
Net ontdekt
er zelf over.

321
00:14:03,610 --> 00:14:06,013
Ik kocht de hele tijd dat ik kon.

322
00:14:08,648 --> 00:14:10,984
Nu ken ik je, zoon.

323
00:14:11,018 --> 00:14:12,986
Ik weet dat je een goed hart hebt.

324
00:14:13,020 --> 00:14:15,889
En ik geloof dat je dat hebt gedaan
Niets te maken hiermee,

325
00:14:15,923 --> 00:14:17,857
Maar er is iets
Je zegt niet.

326
00:14:21,962 --> 00:14:24,431
Kom op, Danny.

327
00:14:24,464 --> 00:14:25,465
Hoi.

328
00:14:25,498 --> 00:14:28,035
Ik ben de beste kans die je hebt.

329
00:14:31,504 --> 00:14:33,506
Als ik je vertel ...

330
00:14:33,540 --> 00:14:34,574
Stop.

331
00:14:34,607 --> 00:14:36,243
Zeg geen ander woord.

332
00:14:36,276 --> 00:14:37,444
Loretta?

333
00:14:37,477 --> 00:14:39,279
Het spijt me, Dwayne.

334
00:14:39,312 --> 00:14:43,383
Maar Danny zegt geen andere
woord totdat hij een advocaat ziet.

335
00:14:57,264 --> 00:14:59,166
Wat ben je aan het doen, Loretta?

336
00:14:59,199 --> 00:15:01,401
Je krijgt hem een ​​advocaat,
Ik kan niet met hem praten.

337
00:15:01,434 --> 00:15:03,403
Ik probeer hem te helpen.
Ik ook.

338
00:15:03,436 --> 00:15:05,472
Hij is een jonge zwart
man met een record.

339
00:15:05,505 --> 00:15:08,208
Hij praat,
Ze zullen het tegen hem gebruiken.

340
00:15:08,241 --> 00:15:11,144
Nou, wie zou je liever hebben
zijn verklaring op zich nemen? Iemand...

341
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Dat is mijn zoon daar!

342
00:15:13,013 --> 00:15:14,647
En hij zal niet zeggen

343
00:15:14,681 --> 00:15:17,617
Een ander woord
totdat hij een advocaat krijgt.

344
00:15:17,650 --> 00:15:19,019
Clark:
Koning.

345
00:15:24,591 --> 00:15:26,559
Ik wou dat ik het kon zeggen
Ik was hier

346
00:15:26,593 --> 00:15:30,063
om oude tijden in te halen,
Maar ... ik moest hem meenemen.

347
00:15:36,069 --> 00:15:37,404
OFFICIER:
Laten we gaan.

348
00:15:42,442 --> 00:15:43,476
Doc.

349
00:15:43,510 --> 00:15:45,512
Ik ben vlak achter je.

350
00:15:48,648 --> 00:15:50,617
LaSalle:
Ik ben met Danny aan het vissen.

351
00:15:50,650 --> 00:15:53,353
Hij liet een trofee -bass gaan veroorzaken
Hij wilde het niet zien lijden.

352
00:15:53,386 --> 00:15:55,355
Hij is geen moordenaar.
Ik zeg niet dat hij dat is.

353
00:15:55,388 --> 00:15:58,258
Ik zeg dat hij het misschien heeft gehad
zijn handen in de inbraken.

354
00:15:58,291 --> 00:15:59,659
Hij heeft grote diefstal,

355
00:15:59,692 --> 00:16:01,361
bezit met intentie
om te distribueren ...

356
00:16:01,394 --> 00:16:02,662
TROTS:
Hij was 15,

357
00:16:02,695 --> 00:16:04,764
werken voor
Zijn drugshandel vader.

358
00:16:04,797 --> 00:16:07,767
Stoere opvoeding niet
Maak een carrièrecrimineel.

359
00:16:07,800 --> 00:16:09,469
Nu hebben we 24 uur

360
00:16:09,502 --> 00:16:11,671
Totdat Danny is gebracht
voor een magistraat.

361
00:16:11,704 --> 00:16:13,673
Laten we gefocust blijven
over wat we wel weten.

362
00:16:13,706 --> 00:16:15,608
Oké, we zoeken naar
Een bemanning van vier

363
00:16:15,642 --> 00:16:16,776
in deze inbraken.

364
00:16:16,809 --> 00:16:19,012
Zelfs als Danny
is er een van ze ...

365
00:16:19,046 --> 00:16:20,313
Nog steeds drie daarbuiten.
Trots: vind ze,

366
00:16:20,347 --> 00:16:21,314
We zullen de waarheid bereiken.

367
00:16:21,348 --> 00:16:22,649
Triple P heeft er wat van gekregen

368
00:16:22,682 --> 00:16:24,184
Zijn eigen waarheid
om jullie allemaal te laten vallen.

369
00:16:24,217 --> 00:16:26,019
Ik heb Danny's telefoonrecords gedumpt.

370
00:16:26,053 --> 00:16:28,655
Je zult nooit raden wie hij heeft gebeld
Op de dag van de inbraak.

371
00:16:28,688 --> 00:16:29,589
Woning van

372
00:16:29,622 --> 00:16:32,359
niemand minder dan
Master-at-Arms First Class

373
00:16:32,392 --> 00:16:33,493
Daryl Brown.

374
00:16:33,526 --> 00:16:35,128
LaSalle:
Dus onze eerste responder

375
00:16:35,162 --> 00:16:37,664
had die dag een gesprek
met onze enige verdachte.

376
00:16:37,697 --> 00:16:39,666
Master-arm
patrouilleert de buurt,

377
00:16:39,699 --> 00:16:41,701
weet het komen en gaan
van de huiseigenaren.

378
00:16:41,734 --> 00:16:43,703
Hij is de perfecte uitkijk.

379
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Hoi.

380
00:16:51,478 --> 00:16:54,047
Bracht je een kopje van mijn moeder
Beroemde ongepasteuriseerde eierpartij.

381
00:16:54,081 --> 00:16:55,648
Natuurlijk is er
Nog steeds een kans op

382
00:16:55,682 --> 00:16:57,084
bacteriële besmetting,

383
00:16:57,117 --> 00:16:59,452
Maar er is genoeg
Rum daar in ...

384
00:16:59,486 --> 00:17:00,620
het tegengaan.

385
00:17:00,653 --> 00:17:01,721
Ooh.

386
00:17:01,754 --> 00:17:03,323
Gaat het?

387
00:17:04,691 --> 00:17:06,759
Ik neem aan dat je dat hebt
Iets anders om te delen

388
00:17:06,793 --> 00:17:08,628
Naast de eierpartij.

389
00:17:12,799 --> 00:17:15,235
Maar je bent bang dat het misschien
Danny op de een of andere manier betrekken?

390
00:17:15,268 --> 00:17:16,736
Ik weet het niet. Weet je?

391
00:17:16,769 --> 00:17:18,638
B-maar als het doet,
wat ben ik dan ...

392
00:17:18,671 --> 00:17:20,740
Sebastian, de beste manier
voor ons om hem nu te helpen

393
00:17:20,773 --> 00:17:23,643
is om alles te leren
over wat er is gebeurd.

394
00:17:23,676 --> 00:17:25,645
Dus wat heb je gevonden?

395
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
Oké, nou, ik ben gebroken
langs de chemische make -up

396
00:17:27,680 --> 00:17:30,617
van het zuur dat op de sloten wordt gebruikt
In alle inbraken.

397
00:17:30,650 --> 00:17:32,319
Uh, bariumsulfaat,

398
00:17:32,352 --> 00:17:33,620
zwavelzuur
en ammonium.

399
00:17:33,653 --> 00:17:34,887
ETCH OPLOSSING?

400
00:17:34,921 --> 00:17:37,357
Ja, voornamelijk gebruikt door graffiti
kunstenaars om glazen ramen te taggen,

401
00:17:37,390 --> 00:17:40,360
Maar ook door bendeleden
om hun territorium te markeren.

402
00:17:40,393 --> 00:17:42,295
En smeltende sloten, in dit geval.

403
00:17:42,329 --> 00:17:44,063
Vertel je trots?

404
00:17:45,798 --> 00:17:49,636
Sebastian, forensisch bewijs
kan net zo vaak worden gebruikt

405
00:17:49,669 --> 00:17:53,106
om vrij te maken
zoals het is om te beschuldigen.

406
00:17:55,142 --> 00:17:59,179
Nou, je hebt tenminste
iets wat je kunt doen.

407
00:17:59,212 --> 00:18:03,316
Ik, aan de andere kant,
Kan alleen maar opschieten en wachten.

408
00:18:05,385 --> 00:18:07,754
Mag ik je een knuffel geven?

409
00:18:08,755 --> 00:18:11,391
Dat zou ik leuk vinden.

410
00:18:19,332 --> 00:18:20,567
Kijk naar het logboek.

411
00:18:20,600 --> 00:18:22,902
17:42 uur

412
00:18:22,935 --> 00:18:24,904
Ik reageerde op een geluid
Klacht over Lafayette.

413
00:18:24,937 --> 00:18:26,773
Kan niet in twee zijn
plaatsen tegelijk.

414
00:18:26,806 --> 00:18:28,441
Ik was niet degene
met dat kind praten.

415
00:18:28,475 --> 00:18:30,377
Nou, de oproep duurde
Meer dan vijf minuten,

416
00:18:30,410 --> 00:18:31,778
Dus er stond iemand op het spel.

417
00:18:31,811 --> 00:18:33,146
Iemand anders was hier.

418
00:18:33,180 --> 00:18:35,882
Mijn zoon.

419
00:18:35,915 --> 00:18:37,550
Alonzo.

420
00:18:37,584 --> 00:18:38,785
Zou thuis zijn geweest
van school.

421
00:18:38,818 --> 00:18:40,287
Weet je zoon het
Danny Malloy?

422
00:18:40,320 --> 00:18:42,655
Ik weet het niet.

423
00:18:42,689 --> 00:18:44,724
Alonzo bracht zijn jeugd door
met zijn oma

424
00:18:44,757 --> 00:18:45,892
terwijl ik op zee was.

425
00:18:45,925 --> 00:18:47,927
Tours over de Westpac.

426
00:18:47,960 --> 00:18:51,364
Oma ging voorbij, ik kwam thuis.

427
00:18:51,398 --> 00:18:53,400
De single gedaan
ouder ding sindsdien.

428
00:18:53,433 --> 00:18:56,236
Werkavonden,
slaapdagen.

429
00:18:56,269 --> 00:18:59,406
Ik ben er niet trots op.
Ik doe het beste wat ik kan.

430
00:18:59,439 --> 00:19:02,575
Dan neem ik het aan, je wist het niet
waar je zoon was

431
00:19:02,609 --> 00:19:04,444
de nacht van
Shelly Freeman's moord.

432
00:19:06,879 --> 00:19:08,481
Ik zie wat dit is.

433
00:19:08,515 --> 00:19:10,483
Je probeert het
Om dit op hem te zetten?

434
00:19:10,517 --> 00:19:12,819
Kijk, hij heeft run-ins gehad
met de wet,

435
00:19:12,852 --> 00:19:15,422
Maar waar je hem van beschuldigt,
Niet mijn jongen.

436
00:19:15,455 --> 00:19:16,689
Luisteren,

437
00:19:16,723 --> 00:19:18,958
Een kind op te voeden
is niet eenvoudig.

438
00:19:18,991 --> 00:19:21,561
We proberen het gewoon
Om alles te begrijpen.

439
00:19:21,594 --> 00:19:24,364
Met uw toestemming,
We willen graag zijn kamer zien.

440
00:19:26,266 --> 00:19:28,268
*

441
00:19:44,784 --> 00:19:46,319
Brody.

442
00:19:50,623 --> 00:19:53,593
Alonzo is in
graffitizuur.

443
00:19:53,626 --> 00:19:55,362
Hetzelfde spul zei Sebastian

444
00:19:55,395 --> 00:19:57,230
werd gebruikt om door te branden
Die sloten.

445
00:19:57,264 --> 00:20:00,367
Waar is je zoon nu?

446
00:20:00,400 --> 00:20:02,869
Op school.

447
00:20:02,902 --> 00:20:04,871
Ik denk tenminste dat hij dat is.

448
00:20:04,904 --> 00:20:07,874
Kopieer dat. We scheppen hem op
En breng hem terug naar de basis.

449
00:20:07,907 --> 00:20:09,909
Trots sprak met
de directeur.

450
00:20:09,942 --> 00:20:11,911
Blijkbaar kunnen we vinden
Alonzo vrijwilligerswerk

451
00:20:11,944 --> 00:20:13,913
bij de liefdadigheid van de marine
Club's Gift Drive.

452
00:20:13,946 --> 00:20:17,917
Aw. Is dat niet lief?
Crimineel met een hart van goud.

453
00:20:17,950 --> 00:20:20,820
Little Birdie heeft het me misschien verteld
wie je geheime kerstman is.

454
00:20:20,853 --> 00:20:22,322
Dus heb je gedacht
verder

455
00:20:22,355 --> 00:20:23,823
over wat je gaat
Krijg Boss Man?

456
00:20:23,856 --> 00:20:25,892
Feitelijk, dat heb ik gedaan.

457
00:20:25,925 --> 00:20:27,927
Trok een paar snaren.

458
00:20:27,960 --> 00:20:30,263
Kreeg trots een gratis
kookles

459
00:20:30,297 --> 00:20:32,932
met Emeril Lagasse. Bam!

460
00:20:32,965 --> 00:20:35,802
Uh, dat weet ik niet
Dat is zo'n geweldig idee.

461
00:20:35,835 --> 00:20:37,904
LaSalle vertelde het me
over dit incident

462
00:20:37,937 --> 00:20:39,939
bij de Gumbo Cook-Off 2008.

463
00:20:39,972 --> 00:20:40,940
Gewoon zeggen.

464
00:20:40,973 --> 00:20:42,809
Knoeit u met mij?

465
00:20:42,842 --> 00:20:44,477
Het is jouw carrière.

466
00:20:44,511 --> 00:20:46,779
Verdomme.

467
00:20:51,784 --> 00:20:57,557
Ik voel me plotseling ongemakkelijk,
Sta helemaal opnieuw en opnieuw.

468
00:20:57,590 --> 00:20:59,626
Sonja:
Drie uur.

469
00:21:01,060 --> 00:21:03,530
Hoi. Ik ben op zoek naar Alonzo.
Heb je hem in de buurt gezien?

470
00:21:03,563 --> 00:21:06,733
VRAAG: Waarom niet
Ik heb je in de buurt gezien?

471
00:21:06,766 --> 00:21:07,967
Ik zie eruit alsof ik hierheen ga?

472
00:21:08,000 --> 00:21:09,502
NCIS federale agenten.

473
00:21:09,536 --> 00:21:11,938
Op zoek naar Alonzo, mevrouw?
Ja.

474
00:21:11,971 --> 00:21:14,040
Denk niet dat hij hier vandaag is.
Ik heb hem tenminste niet gezien.

475
00:21:14,073 --> 00:21:16,809
Dat is een leuke snoep, lieverd.
Waar heb je het vandaan?

476
00:21:16,843 --> 00:21:19,979
Oh. Het is mijn verjaardag.
Zo gaf het aan mij als een cadeau.

477
00:21:20,012 --> 00:21:21,981
Is het niet zo mooi?

478
00:21:22,014 --> 00:21:22,882
Adembenemend.

479
00:21:26,753 --> 00:21:28,855
Brody en Sonja:
Ik heb hem!

480
00:21:28,888 --> 00:21:29,689
NCIS! Stop!

481
00:21:29,722 --> 00:21:32,559
(Alarm rinkelen,
studenten schreeuwen)

482
00:21:59,118 --> 00:22:01,488
NOPD heeft een bolo op Alonzo.

483
00:22:01,521 --> 00:22:03,590
Wat we weten over het kind
Tot nu toe: nieuw voor de school,

484
00:22:03,623 --> 00:22:06,125
Kwesties met autoriteit,
problemen om vrienden te maken.

485
00:22:06,158 --> 00:22:08,495
Wat heb je daar?
Klokte de snij van het slachtoffer

486
00:22:08,528 --> 00:22:09,862
op een meisje van
De NCC -club.

487
00:22:09,896 --> 00:22:11,564
Ging door de rest
van de dingen van de studenten.

488
00:22:11,598 --> 00:22:13,633
We vonden een onzin lading
van buit genomen van

489
00:22:13,666 --> 00:22:14,501
Onze reeks inbraken.

490
00:22:14,534 --> 00:22:16,403
Brody:
Kerst- en verjaardagscadeautjes

491
00:22:16,436 --> 00:22:18,705
Begaafd van geen ander
dan onze voortvluchtige, Alonzo.

492
00:22:18,738 --> 00:22:21,641
Dus nieuw kind op school
begint huizen te beroven

493
00:22:21,674 --> 00:22:23,776
Om vrienden te kopen?

494
00:22:23,810 --> 00:22:26,546
Nou, het rapblad van Alonzo zegt
Dat is niet zo vergezocht

495
00:22:26,579 --> 00:22:27,980
Zoals je misschien denkt.

496
00:22:28,014 --> 00:22:30,149
Het kind heeft kleine diefstal,

497
00:22:30,182 --> 00:22:31,918
Intredingen, taggen.

498
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
In feite Juvie genoemd
zijn tweede thuis.

499
00:22:33,786 --> 00:22:35,154
Is dat waar hij Danny ontmoette?

500
00:22:35,187 --> 00:22:36,989
LaSalle: Ga terug
verder dan dat.

501
00:22:37,023 --> 00:22:39,526
De twee zijn opgegroeid
in dezelfde buurt,

502
00:22:39,559 --> 00:22:42,061
gespeeld in hetzelfde honkbalteam
Omdat ze kinderen waren.

503
00:22:42,094 --> 00:22:44,163
Sonja: En zien hoe
Danny heeft gemaakt

504
00:22:44,196 --> 00:22:46,666
heel veel telefoontjes
de bruine woning de laatste tijd,

505
00:22:46,699 --> 00:22:47,667
Ze zijn nog steeds dichtbij.

506
00:22:47,700 --> 00:22:48,735
Lijkt op Danny's verleden

507
00:22:48,768 --> 00:22:50,403
begint achter te komen
zijn lelijke kop.

508
00:22:50,437 --> 00:22:51,671
Niet zo snel.

509
00:22:51,704 --> 00:22:53,139
Zei de eigenaar van de pionwinkel

510
00:22:53,172 --> 00:22:56,876
het kind waar hij het pistool aan heeft verkocht
droeg een leeuwenhoodie.

511
00:22:56,909 --> 00:22:58,611
Aangenomen dat het Danny was.

512
00:22:58,645 --> 00:23:01,013
Maar misschien zijn oude vriend Alonzo
deelt zijn teamgeest,

513
00:23:01,047 --> 00:23:02,549
heeft dezelfde.

514
00:23:02,582 --> 00:23:03,816
En dat zou het niet zijn
de eerste keer

515
00:23:03,850 --> 00:23:05,752
een ooggetuige
ten onrechte I.D.'d een perp.

516
00:23:05,785 --> 00:23:07,520
Dus kreeg Alonzo het pistool.

517
00:23:07,554 --> 00:23:09,522
Hij had het zuur
om die sloten door te breken.

518
00:23:09,556 --> 00:23:12,992
En op basis van het bling hebben we gekregen
Van de school, ook de goederen.

519
00:23:13,025 --> 00:23:15,628
Het lijkt erop dat we het hebben gevonden
Onze leider, maar waar is hij?

520
00:23:15,662 --> 00:23:16,863
We kunnen er beter snel achter komen.

521
00:23:16,896 --> 00:23:18,531
Jullie coördineren met NOPD.

522
00:23:18,565 --> 00:23:20,099
Zoek hem en
zijn medeplichtigen.

523
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
Canvass Alonzo's
Nieuwe en oude achtervolgingen.

524
00:23:22,134 --> 00:23:24,136
Ik kreeg een telefoontje om te maken.

525
00:23:29,241 --> 00:23:31,611
Hij wordt opgeladen
met de moord.

526
00:23:31,644 --> 00:23:33,646
Dinah.

527
00:23:36,749 --> 00:23:39,552
Ik vraag het je als vriend

528
00:23:39,586 --> 00:23:42,622
om Danny af te houden
voor de magistraat.

529
00:23:42,655 --> 00:23:44,457
Ik ben ergens dichtbij.

530
00:23:44,491 --> 00:23:46,693
Ik heb nooit een man ontmoet, beter beoordelen
van karakter dan jij, koning,

531
00:23:46,726 --> 00:23:49,862
Maar ... maar ik denk
Je bent te dichtbij deze.

532
00:23:49,896 --> 00:23:51,498
Of misschien ben je dat.

533
00:23:51,531 --> 00:23:54,501
Bull Costigan,
Danny's vader.

534
00:23:54,534 --> 00:23:56,569
Geheugen dient mij,
Een paar jaar geleden,

535
00:23:56,603 --> 00:23:58,638
Hij heeft bijna je partner vermoord,
rechts?

536
00:24:00,673 --> 00:24:02,475
Koudbloedig.

537
00:24:02,509 --> 00:24:05,177
Papa zo,
Maak een monster van iedereen.

538
00:24:05,211 --> 00:24:06,713
Kid is niet zijn vader.

539
00:24:08,014 --> 00:24:11,584
En ik zou mijn reputatie opzetten,
Alles wat ik heb,

540
00:24:11,618 --> 00:24:13,219
dat hij dit niet deed.

541
00:24:16,088 --> 00:24:18,157
Wat als ik hem kan krijgen
praten?

542
00:24:18,190 --> 00:24:20,860
Als hij ons iets geeft,

543
00:24:20,893 --> 00:24:23,830
iets solide
We kunnen verder gaan,

544
00:24:23,863 --> 00:24:25,698
Ik ga terug naar de D.A.

545
00:24:25,732 --> 00:24:28,568
Dat is alles wat ik vraag.

546
00:24:37,810 --> 00:24:40,713
(man die onduidelijk spreekt
over P.A.)

547
00:24:58,831 --> 00:25:00,800
Ik sprak met je advocaat, Danny.

548
00:25:00,833 --> 00:25:02,234
Hij beoordeelde de aanklachten,

549
00:25:02,268 --> 00:25:06,706
zegt dat ze hard zijn ...
Maar hij heeft een zaak.

550
00:25:06,739 --> 00:25:09,642
Ik bezocht mijn vader hier
Toen ik een kind was.

551
00:25:09,676 --> 00:25:12,545
Ik herinner me dit

552
00:25:12,579 --> 00:25:16,916
lelijke oranje jumper
Hij had op hem.

553
00:25:16,949 --> 00:25:21,654
Ik heb mezelf beloofd
Ik zou nooit in één terechtkomen.

554
00:25:21,688 --> 00:25:24,190
Kijk nu naar mij.

555
00:25:24,223 --> 00:25:26,626
Als vader als zoon.

556
00:25:26,659 --> 00:25:27,660
Je bent niets zoals hij.

557
00:25:27,694 --> 00:25:30,129
Denk je dat je me kent?

558
00:25:30,162 --> 00:25:34,166
Hmm? Ik ben zoals je ...
Uw kleine project.

559
00:25:34,200 --> 00:25:35,968
Adopteer het straatkind,

560
00:25:36,002 --> 00:25:38,738
Breng hem naar huis, repareer hem.

561
00:25:40,372 --> 00:25:44,243
Ik heb jou en CJ gebracht
In mijn huis

562
00:25:44,276 --> 00:25:47,747
Omdat ik wilde zijn
een deel van je leven.

563
00:25:49,749 --> 00:25:53,653
Ik kan je niet uitzoeken, doc.

564
00:25:53,686 --> 00:25:57,023
Een seconde schreeuw je tegen me
en me behandelen alsof ik schuldig ben,

565
00:25:57,056 --> 00:25:59,025
En dan de volgende,
Je brengt me een advocaat

566
00:25:59,058 --> 00:26:00,292
En je verdedigt me.

567
00:26:02,328 --> 00:26:05,064
Maar wat echt
Krijgt me ...

568
00:26:05,097 --> 00:26:08,067
Waarom heb je het nooit gevraagd?

569
00:26:08,100 --> 00:26:10,369
Vroeg je wat?

570
00:26:10,402 --> 00:26:12,271
Als ik het deed.

571
00:26:12,304 --> 00:26:14,607
Omdat ik weet dat je dat niet deed.

572
00:26:17,409 --> 00:26:18,811
Maar...

573
00:26:18,845 --> 00:26:21,247
Als je iets hebt
om mij te vertellen,

574
00:26:21,280 --> 00:26:23,916
zou nu de tijd zijn.

575
00:26:32,358 --> 00:26:34,794
Man: mevrouw.
Wade: Dank je wel.

576
00:26:38,164 --> 00:26:39,766
Hoe gaat het met hem?

577
00:26:39,799 --> 00:26:43,002
Moe, bang,
sterk blijven.

578
00:26:43,035 --> 00:26:44,837
Hij is een stoere jongen.

579
00:26:44,871 --> 00:26:46,338
Is dat niet de waarheid.

580
00:26:48,374 --> 00:26:50,042
We hebben een potentiële verdachte.

581
00:26:50,076 --> 00:26:53,345
Maar hij is een geest.

582
00:26:53,379 --> 00:26:56,148
Alonzo Brown.

583
00:26:56,182 --> 00:26:58,284
Jeugdvriend
van Danny's.

584
00:27:00,186 --> 00:27:02,822
Dwayne, ik wil
om zich eerder te verontschuldigen.

585
00:27:02,855 --> 00:27:04,824
U hoeft het niet te doen
Excuses, Loretta.

586
00:27:04,857 --> 00:27:06,926
Nee. Ik ...

587
00:27:06,959 --> 00:27:10,229
Ik wil gewoon dat je het weet, het is
Niet dat ik je niet vertrouwde.

588
00:27:10,262 --> 00:27:12,431
Als je een back -up hebt
naar een hoek,

589
00:27:12,464 --> 00:27:14,834
Je wordt ergens van beschuldigd
je hebt het niet gedaan,

590
00:27:14,867 --> 00:27:17,837
Muren gaan omhoog.

591
00:27:17,870 --> 00:27:21,207
Ik spreek uit ervaring.

592
00:27:23,242 --> 00:27:26,779
Dacht dat als ik op hem kwam
Te moeilijk, hij zou me buitensluiten.

593
00:27:26,813 --> 00:27:31,017
Ja, maar als je hem geeft
Ondersteuning zonder twijfel ...

594
00:27:31,050 --> 00:27:32,284
Hij zal praten.

595
00:27:32,318 --> 00:27:35,254
Hij is klaar, Dwayne.

596
00:27:35,287 --> 00:27:37,890
Maar ik heb garanties nodig.

597
00:27:37,924 --> 00:27:39,792
Ik heb het.

598
00:27:39,826 --> 00:27:42,795
Danny:
Ik was niet helemaal

599
00:27:42,829 --> 00:27:46,465
recht met jullie
over wie ik was die nacht.

600
00:27:46,498 --> 00:27:49,335
Zo was in mijn auto,

601
00:27:49,368 --> 00:27:51,971
en ik gaf hem
Een rit naar een feestje.

602
00:27:52,004 --> 00:27:54,807
Toen we daar aankwamen,
Hij gaf me zijn tas

603
00:27:54,841 --> 00:27:56,843
en vroeg me om te zetten
het op de stoel.

604
00:27:56,876 --> 00:28:01,047
Ik zweer het, ik had geen idee
wat erin zat.

605
00:28:01,080 --> 00:28:03,382
Heb je het niet gecontroleerd?
Waarom zou ik?

606
00:28:03,415 --> 00:28:05,217
Mijn vriend.

607
00:28:05,251 --> 00:28:08,387
Ik en zo, we gaan ver terug.

608
00:28:08,420 --> 00:28:10,823
Keek op elkaar uit
Als niemand anders zou doen.

609
00:28:10,857 --> 00:28:13,826
Beste manier om uit te kijken
Voor Alonzo nu,

610
00:28:13,860 --> 00:28:15,762
Help ons hem te vinden.

611
00:28:15,795 --> 00:28:17,830
WADEN:
Ga door, Danny.

612
00:28:17,864 --> 00:28:19,932
Het is goed.

613
00:28:28,941 --> 00:28:31,911
Er is een plek waar we vroeger naartoe gingen
Toen we kinderen waren ...

614
00:28:31,944 --> 00:28:36,315
Ons heiligdom, een plaats
Niemand kon ons bereiken.

615
00:28:36,348 --> 00:28:38,317
Claiborne en Forstall.

616
00:28:38,350 --> 00:28:41,187
De verlaten kerk
met de rood-gesneden deuren.

617
00:28:56,335 --> 00:28:58,304
Ncis.

618
00:28:58,337 --> 00:29:01,207
Federale agenten.

619
00:29:28,234 --> 00:29:30,469
Sofia?

620
00:29:30,502 --> 00:29:33,906
Leg het pistool neer ... nu.

621
00:29:33,940 --> 00:29:35,507
Eenvoudig.

622
00:29:35,541 --> 00:29:37,910
Hij ... hij ging me vermoorden.

623
00:29:37,944 --> 00:29:39,879
Hij zou me vermoorden.

624
00:29:50,189 --> 00:29:51,958
TROTS:
Chris!

625
00:29:51,991 --> 00:29:54,026
Alonzo?

626
00:29:54,060 --> 00:29:56,929
Alonzo. Hé, man.

627
00:29:56,963 --> 00:29:57,997
Bel om hulp.

628
00:29:58,030 --> 00:29:59,999
Ik ben er aan.

629
00:30:00,032 --> 00:30:01,567
Trots: blijf gewoon ademen,
Leuk en gemakkelijk.

630
00:30:01,600 --> 00:30:03,202
Het komt goed.

631
00:30:03,235 --> 00:30:04,904
We hebben hulp gekregen
naar je toe komen.

632
00:30:04,937 --> 00:30:06,939
Help is onderweg.

633
00:30:20,352 --> 00:30:23,956
Alonzo-- Is hij ...
komt hij in orde?

634
00:30:23,990 --> 00:30:25,291
Nou, hij wordt nu geopereerd.

635
00:30:25,324 --> 00:30:28,627
Ze doen het
Alles wat ze kunnen.

636
00:30:28,660 --> 00:30:30,562
Ik ... ik niet
willen hem pijn doen.

637
00:30:30,596 --> 00:30:33,232
: Maar hij kwam naar me toe,
En we vochten over het pistool.

638
00:30:33,265 --> 00:30:35,534
En het ging af. Ik zweer het, ik ...
Kijk, oké. Vertraag gewoon.

639
00:30:35,567 --> 00:30:37,503
Vertraag, haal adem.

640
00:30:38,537 --> 00:30:40,472
Laten we bovenaan beginnen.

641
00:30:40,506 --> 00:30:43,976
Vertel me wat je aan het doen was
daar vandaag met hem.

642
00:30:47,379 --> 00:30:50,316
Ik kon het niet nemen
de schuld meer.

643
00:30:52,952 --> 00:30:56,055
Ik zei hem zichzelf in te leveren,
Of ik zou schoon komen.

644
00:30:56,088 --> 00:30:58,357
Kom schoon

645
00:30:58,390 --> 00:31:01,627
Over alles.

646
00:31:06,465 --> 00:31:08,467
Inbraken in de federale stad.

647
00:31:11,170 --> 00:31:12,404
U maakte deel uit van hen?

648
00:31:15,074 --> 00:31:18,277
Het begon als een durf.

649
00:31:18,310 --> 00:31:20,512
Zo was net als het nieuwe, coole kind

650
00:31:20,546 --> 00:31:24,984
op school, en hij daagde uit
Een paar senioren van NCC

651
00:31:25,017 --> 00:31:27,053
om een ​​inbraak te doen
met hem.

652
00:31:27,086 --> 00:31:29,088
Ik ging ermee akkoord.

653
00:31:29,121 --> 00:31:31,623
De oudere kinderen deden het,
En en ik wilde niet zijn

654
00:31:31,657 --> 00:31:34,626
een goody-goody,
Weet je?

655
00:31:34,660 --> 00:31:37,329
En toen kwamen we ermee weg.

656
00:31:37,363 --> 00:31:39,398
Je hebt er nog een gedaan
En nog een,

657
00:31:39,431 --> 00:31:41,333
En het nam het op
een eigen leven.

658
00:31:41,367 --> 00:31:44,436
Papa, we waren gewoon dom.

659
00:31:44,470 --> 00:31:46,372
Totdat Shelly was ...

660
00:31:48,640 --> 00:31:50,376
Het spijt me zo.

661
00:31:54,546 --> 00:31:56,548
Je moet me alles vertellen.

662
00:31:59,718 --> 00:32:02,421
Over wat er is gebeurd
Bij jou thuis die avond.

663
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Eh ... het was het idee van Zo.

664
00:32:07,426 --> 00:32:10,429
Ik wilde het niet doen
Maar ik was bang om nee te zeggen.

665
00:32:11,463 --> 00:32:13,365
JONGEN:
En hij had

666
00:32:13,399 --> 00:32:15,001
deze kracht over ons.

667
00:32:15,034 --> 00:32:17,536
Wat ZO ook zei, dat deden we.

668
00:32:17,569 --> 00:32:20,206
We zijn er gekomen
rond 9:00.

669
00:32:20,239 --> 00:32:22,041
Sofia wilde niet
om haar sleutel te gebruiken,

670
00:32:22,074 --> 00:32:24,343
Omdat ze bang was
Het zou naar haar kunnen leiden.

671
00:32:24,376 --> 00:32:26,378
Zo gebruikte het zuur om in te stappen.

672
00:32:26,412 --> 00:32:28,314
Haar stiefmoeder
Had niet thuis moeten zijn.

673
00:32:28,347 --> 00:32:31,050
Maar ze was ...

674
00:32:31,083 --> 00:32:32,751
En het liep uit de hand.

675
00:32:32,784 --> 00:32:37,089
Ze zou de politie bellen,
Dus zo bond haar vast.

676
00:32:37,123 --> 00:32:38,290
We hebben de spullen genomen

677
00:32:38,324 --> 00:32:40,659
en kwam daar weg, maar wanneer
We zijn terug naar de kerk,

678
00:32:40,692 --> 00:32:42,494
Zo begon gek te maken.

679
00:32:42,528 --> 00:32:44,030
Zeggen dat zijn masker eraf viel.

680
00:32:45,231 --> 00:32:46,498
Dat ze hem zag.

681
00:32:46,532 --> 00:32:48,434
We hebben geprobeerd hem te stoppen,

682
00:32:48,467 --> 00:32:50,002
Maar hij ging terug.

683
00:32:50,036 --> 00:32:52,004
Hij heeft haar vermoord.

684
00:33:12,391 --> 00:33:14,193
Sorry.

685
00:33:14,226 --> 00:33:15,561
Kom hier.

686
00:33:22,701 --> 00:33:24,236
Ze hebben alle kosten laten vallen.

687
00:33:24,270 --> 00:33:26,505
Toch zou ik het niet kunnen
hebben tegen je gelogen

688
00:33:26,538 --> 00:33:28,607
over wat ik deed
die nacht.

689
00:33:28,640 --> 00:33:30,709
Het was stom.

690
00:33:30,742 --> 00:33:33,379
Je kunt me dingen vertellen.

691
00:33:33,412 --> 00:33:36,148
Dank je, doc.

692
00:33:38,184 --> 00:33:41,587
Wat zeg je dat we
Ga nu gewoon naar huis?

693
00:33:45,757 --> 00:33:48,327
Doc?

694
00:33:48,360 --> 00:33:51,263
Alonzo

695
00:33:51,297 --> 00:33:54,166
Oh, ze proberen het nog steeds
Stop de interne bloedingen

696
00:33:54,200 --> 00:33:56,602
van de schotwond.

697
00:33:56,635 --> 00:33:58,604
Maar als hij erdoorheen trekt,

698
00:33:58,637 --> 00:34:00,606
Al zijn vrienden zijn allemaal
de vinger naar hem wijzen.

699
00:34:00,639 --> 00:34:03,742
Iemand moet nemen
De herfst, toch?

700
00:34:03,775 --> 00:34:08,147
Danny, hij is misschien je vriend,
Maar hij is hierbij betrokken.

701
00:34:08,180 --> 00:34:09,481
Misschien betrokken, maar ...

702
00:34:09,515 --> 00:34:11,417
Ik zeg je,
Hij is niet de moordenaar.

703
00:34:11,450 --> 00:34:13,319
Ze hebben een
tijdlijn nu.

704
00:34:13,352 --> 00:34:17,489
9:30 ging Alonzo
Terug naar het huis,

705
00:34:17,523 --> 00:34:20,426
die aansluit bij de
slachtoffer's tijdstip van overlijden.

706
00:34:20,459 --> 00:34:23,095
Het is niet mogelijk.
Waarom is dat?

707
00:34:23,129 --> 00:34:26,198
Omdat Zo om 9.30 uur in mijn auto was
Op weg naar die partij.

708
00:34:26,232 --> 00:34:28,667
Oh, je hebt iemand die
Kan dat bevestigen?
Ja.

709
00:34:28,700 --> 00:34:31,537
Jij. Hoe laat is
Onze nachtelijke controle

710
00:34:31,570 --> 00:34:34,540
9:30.

711
00:34:34,573 --> 00:34:36,475
Alonzo:
Yo, Dap, ga van de telefoon!

712
00:34:36,508 --> 00:34:38,110
Laten we gaan, man!

713
00:34:39,578 --> 00:34:41,647
En ik hoorde je praten

714
00:34:41,680 --> 00:34:43,482
aan iemand die
noemde je motregen.

715
00:34:43,515 --> 00:34:45,184
Ja.

716
00:34:45,217 --> 00:34:49,488
Als hij niet heeft getrokken
de trigger, wie deed het?

717
00:34:58,230 --> 00:35:00,766
Sofia...

718
00:35:00,799 --> 00:35:03,369
Het gevecht met Alonzo--

719
00:35:03,402 --> 00:35:06,638
Je zei, uh ...

720
00:35:06,672 --> 00:35:09,875
het was als een
Tury-of-War over het pistool.

721
00:35:09,908 --> 00:35:13,512
Dat het afging
van dichtbij en persoonlijk.

722
00:35:16,748 --> 00:35:18,917
Als het had ...

723
00:35:18,950 --> 00:35:25,624
Dan hadden we het moeten vinden
schotresten op hem ...

724
00:35:28,694 --> 00:35:30,696
... maar dat deden we niet.

725
00:35:31,563 --> 00:35:33,765
Nou, ik ... ik weet het niet.

726
00:35:33,799 --> 00:35:36,668
Het gebeurde allemaal zo snel.
Ik ben niet precies precies ...

727
00:35:36,702 --> 00:35:38,704
Waar gaat dit in godsnaam over?
Ze heeft meegemaakt ...

728
00:35:38,737 --> 00:35:40,306
Veel. Ik weet het, ik weet het.

729
00:35:40,339 --> 00:35:41,540
Gezien de omstandigheden,

730
00:35:41,573 --> 00:35:44,776
Ik kan het begrijpen
Hoe Sofia ...

731
00:35:44,810 --> 00:35:46,812
Raak in de war.

732
00:35:48,447 --> 00:35:50,549
Oké, Sofia,
Laten we het terugnemen.

733
00:35:50,582 --> 00:35:53,519
De nacht van de
Inbraak, heb je ooit ...

734
00:35:56,555 --> 00:35:58,490
... probeer Shelly te helpen?

735
00:35:58,524 --> 00:36:01,360
Ik ... ik smeekte Alonzo
om haar te laten gaan,

736
00:36:01,393 --> 00:36:02,794
Maar hij zou niet naar me luisteren.

737
00:36:02,828 --> 00:36:06,532
Dat zou moeilijk zijn,
haar zo zien.

738
00:36:06,565 --> 00:36:07,799
Het was verschrikkelijk.

739
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Ik kan het me voorstellen.

740
00:36:09,835 --> 00:36:12,571
Vooral met alles
Je hebt meegemaakt.

741
00:36:14,573 --> 00:36:16,342
Pa...

742
00:36:16,375 --> 00:36:18,910
valt voor Shelly ...

743
00:36:20,946 --> 00:36:24,516
en ... voordat je het weet,
Een paar maanden gaan voorbij,

744
00:36:24,550 --> 00:36:27,519
En ze verhuist.

745
00:36:27,553 --> 00:36:30,556
Nou ja, maar ...

746
00:36:30,589 --> 00:36:31,923
We hadden het ontdekt.

747
00:36:31,957 --> 00:36:33,692
Agent trots,
Waar gaat dit heen?

748
00:36:33,725 --> 00:36:36,328
We waren op een echt goede plek.

749
00:36:36,362 --> 00:36:39,898
Je bedoelt, na wat er is gebeurd
bij Casamento's?

750
00:36:39,931 --> 00:36:43,535
Nadat je een waterglas hebt gegooid
bij Shelly's hoofd?

751
00:36:47,606 --> 00:36:50,776
Volgens haar
voormalige school,

752
00:36:50,809 --> 00:36:55,714
Je dochter heeft een geschiedenis
van het gebruik van fysiek

753
00:36:55,747 --> 00:36:58,350
en verbale bedreigingen
om te krijgen wat ze wil.

754
00:37:00,619 --> 00:37:02,988
Ik ken mensen zoals jij, Sofia.

755
00:37:03,021 --> 00:37:06,825
Vriendelijk en sympathiek
op het oppervlak.

756
00:37:08,860 --> 00:37:11,229
Maar heel veel duisternis
onder.

757
00:37:16,502 --> 00:37:19,471
Ik ging terug,

758
00:37:19,505 --> 00:37:21,673
En ik sprak
aan Jake en Beth.

759
00:37:23,709 --> 00:37:25,644
Je hebt ze gecoacht
over wat te zeggen.

760
00:37:25,677 --> 00:37:28,046
Ze waren niet bang voor Alonzo.

761
00:37:28,079 --> 00:37:29,848
Ze waren bang voor je.

762
00:37:29,881 --> 00:37:33,018
En je schoot Alonzo

763
00:37:33,051 --> 00:37:35,887
Omdat je bang was dat als
We vonden hem en brachten hem binnen,

764
00:37:35,921 --> 00:37:38,757
Hij was schoon gekomen,
Vertel ons de waarheid.

765
00:37:40,959 --> 00:37:43,729
Ik wil niet meer praten.

766
00:37:45,764 --> 00:37:47,866
Oh, mijn God.

767
00:37:47,899 --> 00:37:50,336
Ze orkestreerde de
hele ding, commandant.

768
00:37:50,369 --> 00:37:54,306
Zij is degene die wilde gaan
Terug naar uw huis en breken in.

769
00:37:54,340 --> 00:37:58,810
Liet het eruit zien alsof je vrouw was
het slachtoffer van een willekeurige misdaad.

770
00:37:58,844 --> 00:38:02,814
Je gaf haar de schuld voor het komen
tussen jou en je vader,

771
00:38:02,848 --> 00:38:04,483
En je hebt haar daarvoor vermoord.

772
00:38:06,918 --> 00:38:09,287
Het was haar schuld.

773
00:38:13,559 --> 00:38:15,727
Ik zei haar weg te blijven.

774
00:38:17,363 --> 00:38:18,964
Ze had moeten luisteren.

775
00:38:27,005 --> 00:38:29,007
*

776
00:38:31,843 --> 00:38:34,380
* Jingle Bells, Jingle Bells

777
00:38:34,413 --> 00:38:37,015
* Jingle helemaal ...
Hmm.

778
00:38:37,048 --> 00:38:40,085
Dat is grappig.
* Oh, wat is het leuk om te rijden

779
00:38:40,118 --> 00:38:43,689
Hmm.
* In een open slee met één paard

780
00:38:43,722 --> 00:38:46,625
* Jingle Bells, Jingle Bells

781
00:38:46,658 --> 00:38:49,461
* Jingle helemaal

782
00:38:49,495 --> 00:38:51,029
* Oh, wat leuk
het is om te rijden ... *

783
00:38:51,062 --> 00:38:52,764
Danny!

784
00:38:52,798 --> 00:38:53,865
Je hebt het gehaald!

785
00:38:53,899 --> 00:38:56,635
Het is kerstavond, man.

786
00:38:56,668 --> 00:38:58,704
Kijk naar je.
Je ziet er prachtig uit.

787
00:38:58,737 --> 00:39:00,372
* Door de sneeuw te rennen ...

788
00:39:00,406 --> 00:39:02,073
Gaat het?

789
00:39:02,107 --> 00:39:04,576
Ik ben nu.

790
00:39:04,610 --> 00:39:05,677
* O'er de velden die we gaan ...

791
00:39:05,711 --> 00:39:07,413
Sebastian: Sorry jongens.
Is het cool

792
00:39:07,446 --> 00:39:09,881
Het is gewoon, de spanning
doodt me echt.

793
00:39:12,618 --> 00:39:14,019
Oh, niet!

794
00:39:14,052 --> 00:39:16,087
De nano-draago-drone!

795
00:39:16,121 --> 00:39:17,956
LASALLE: Whoa.
 Hé, CJ?

796
00:39:17,989 --> 00:39:20,626
Kijk of er een cadeau is
de boom met de naam van Loretta

797
00:39:20,659 --> 00:39:22,093
erop, zou je?

798
00:39:24,530 --> 00:39:25,764
Bedankt.

799
00:39:25,797 --> 00:39:28,634
Niet tikken. Goed!

800
00:39:30,902 --> 00:39:33,905
Oh. Ik herinner me dit.

801
00:39:33,939 --> 00:39:37,809
Je hebt dit genomen toen ik
ondertekende eerst de papieren.

802
00:39:37,843 --> 00:39:39,445
Dag werden we een gezin.

803
00:39:39,478 --> 00:39:40,912
Bedankt.

804
00:39:40,946 --> 00:39:43,982
:
Heeft iemand van Sonja gehoord?

805
00:39:44,015 --> 00:39:45,917
Denk dat ze dat zou kunnen hebben
Teken je naam, trots,

806
00:39:45,951 --> 00:39:48,787
Omdat ik voor het laatst met haar sprak,
Ze voelde de druk.

807
00:39:48,820 --> 00:39:50,856
Ja, ze heeft misschien zelfs
eronder gebarsten.

808
00:39:50,889 --> 00:39:53,925
Ik geef toe ...

809
00:39:53,959 --> 00:39:55,761
Ik voelde de stress,

810
00:39:55,794 --> 00:39:58,597
Maar toen realiseerde ik me,

811
00:39:58,630 --> 00:40:02,100
de beste geschenken
komen uit het hart.

812
00:40:02,133 --> 00:40:04,903
Dus dit is voor jou, koning.

813
00:40:04,936 --> 00:40:07,873
Oh. Dit wordt goed.

814
00:40:10,008 --> 00:40:13,011
* Heb jezelf

815
00:40:13,044 --> 00:40:18,950
* Een vrolijke kerst

816
00:40:18,984 --> 00:40:23,789
* Laat je hart licht zijn ...

817
00:40:23,822 --> 00:40:24,823
Zag dit niet aankomen.

818
00:40:24,856 --> 00:40:25,924
Meisje kan zingen.

819
00:40:25,957 --> 00:40:28,894
* Vanaf nu

820
00:40:28,927 --> 00:40:34,199
* Uw problemen
zal uit het zicht zijn *

821
00:40:43,975 --> 00:40:46,244
* Heb jezelf

822
00:40:46,277 --> 00:40:51,717
* Een vrolijke kerst

823
00:40:51,750 --> 00:40:57,823
* Maak de yuletide homo

824
00:40:57,856 --> 00:41:01,627
* Vanaf nu

825
00:41:01,660 --> 00:41:09,701
* Uw problemen
zal mijlen verwijderd zijn ... *

826
00:41:11,970 --> 00:41:13,639
* Hier zijn we

827
00:41:13,672 --> 00:41:16,642
* Zoals in oude dagen

828
00:41:16,675 --> 00:41:24,616
* Happy Golden Days of Yore

829
00:41:24,650 --> 00:41:29,655
* Getrouwe vrienden
die ons dierbaar zijn *

830
00:41:29,688 --> 00:41:33,224
Hmm.
* Verzamel bij ons in de buurt

831
00:41:33,258 --> 00:41:36,895
* Nogmaals ...

832
00:41:38,864 --> 00:41:40,599
Roll Tide.

833
00:41:40,632 --> 00:41:46,572
* Door de jaren heen
We zullen allemaal samen zijn *

834
00:41:46,605 --> 00:41:51,910
* Als het lot het toelaat, dus ...

835
00:41:51,943 --> 00:41:54,613
Laurel, niet geweest
laat in 20 jaar.

836
00:41:54,646 --> 00:41:57,783
Niet van plan nu te beginnen.

837
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
Reveillon bij Commander's.

838
00:42:00,786 --> 00:42:03,021
Gebruikelijke tabel. Ja.

839
00:42:03,054 --> 00:42:04,956
Tot ziens, schat.

840
00:42:04,990 --> 00:42:08,760
* Dus heb jezelf

841
00:42:08,794 --> 00:42:12,864
* Een vrolijke kerst

842
00:42:12,898 --> 00:42:20,038
* Dus heb jezelf
Een vrolijk kerstfeest *

843
00:42:20,071 --> 00:42:22,774
* Dus heb jezelf

844
00:42:22,808 --> 00:42:28,246
* Een vrolijke kerst

845
00:42:28,279 --> 00:42:31,249
* Nu.

846
00:42:31,282 --> 00:42:34,019
Bijschrift gesponsord door
CBS

847
00:42:34,052 --> 00:42:37,022
En de nieuw opnieuw ontworpen
Volkswagen Passat

848
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
Bijgeschreven door
Media Access Group bij WGBH
Access.wgbh.org

849
00:43:08,286 --> 00:43:10,288
Uh-oh.